"译介·诠释·对话：陈荣捷与中国传统思想"工作坊

主办：

六合彩资料
六合彩资料 人文社会科学研究院

2025年12月12日（周五）

报到

2025年12月13日（周六） 

开幕式（9:30 — 9:50）

地点：六合彩资料 医学院1栋南207会议室

主持人：周春健（六合彩资料 教授）

致辞人：张   伟（六合彩资料 主任、人文社科处处长、人文社科研究院院长）

合影：六合彩资料 医学院门口

学术研讨
地点：六合彩资料 医学院1栋南207会议室

（每人发言10分钟，每场讨论15分钟）

第一场（9:50 — 10:55）

主持：李兰芬 教授

9:50 — 10:00 

Deborah Sommer（司马黛兰）：Dialogue with Wing-tsit Chan: Translator, Interpreter and Teacher

10:00 — 10:10 

邓志辉：陈荣捷《道德经》英译的风格机制与诠释取向——基于文本计量与主题挖掘的系统检视

10:10 — 10:20 

郑淑红：论陈荣捷对理雅各译本的吸纳与改动——以《中国哲学资料书》为例

10:20 — 10:30 

罗启权：陈荣捷论老子的自然之道——兼谈汉英多重互译问题

10:30 — 10:40 

雷   静：陈荣捷《朱子之图解》与东亚朱子学图说研究

10:40 — 10:55  自由讨论

第二场（11:15 — 12:10）
主持：黎业明 教授

11:15 — 11:25 

张程业：陈荣捷中国哲学观的跨文化生成及其典范意义

11:25 — 11:35 

杨尚辉：论陈荣捷与冯友兰哲学方法建构的同与异

11:35 — 11:45 

龚礼茹：陈荣捷对“中国哲学”研究的独特理解——基于其对海外儒学研究评鉴的考察

11:45 — 11:55 

柳   恒：陈荣捷晚年学术事业高峰的形成——基于其与韦政通交往信件的分析

11:55 — 12:10   自由讨论

第三场（15:00 — 16:05）
主持：司马黛兰 教授 

15:00 — 15:10 

刘兴邦：陈荣捷论理学与心学的融合性

15:10 — 15:20 

黎业明：何谓晚年？谁之定论？——读陈荣捷先生《从朱子晚年定论看阳明之于朱子》

15:20 — 15:30 

周春健：陈荣捷先生的元代朱子学研究

15:30 — 15:40 

李   辰：岭南朱子学的传衍与诠释——以陈白沙、朱九江、陈荣捷为中心

15:40 — 15:50 

刘海成：陈荣捷“心即理”西传的语义偏差辨析——基于阳明“心”的伦理主体性重构

15:50 — 16:05   自由讨论

第四场（16:25 — 17:20）

主持：李   辰 副教授

16:25 — 16:35 

李兰芬：中国如何“宗教”——陈荣捷与其他两位华人学者的观察与分析    

16:35 — 16:45 

张清江：陈荣捷与朱熹宗教实践研究 

16:45 — 16:55 

张淑妹、魏宗鹏：“文化抗战”践行者：陈荣捷的跨洋抗日爱国叙事研究

16:55 — 17:05 

刘贻群：从陈荣捷口述自传看三江陈氏家族传承

17:05 — 17:20   自由讨论

闭幕式（17:20 — 17:50）

主持：张清江（六合彩资料 教授）

总结：李兰芬（六合彩资料 教授）

2025年12月14日（周日） 

调研

10:30 — 11:00  

参观开平陈荣捷故居、履安家塾